КРИТИКА, ОБЗОРЫ, РЕЦЕНЗИИ

НЕИЗВЕСТНЫЕ СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ АЙНОВ

(РЕЦ. НА: ЩЕПКИН В.В. АЙНЫ ГЛАЗАМИ ЯПОНЦЕВ:

НЕИЗВЕСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ А.В. ГРИГОРЬЕВА.

АНКТ-ПЕТЕРБУРГ: АРКА, 2022. 302 С., ИЛЛ.)

М.В. Осипова

Марина Викторовна Осипова

https://orcid.org/0000-0001-9486-1861

ainu07@mail.ru | к. и. н., доцент, старший научный сотрудник отдела этнографии

Сибири | Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН

(Университетская наб. 3, Санкт-Петербург, 199034, Россия)

Этническая история айнов, кото-

рые в прежние времена населяли Ку-

рильские и Японские острова, юг Са-

халина, а также южную оконечность

п-ва Камчатка и отдельные районы

Нижнего Амура, вызывает непрекра-

щающийся интерес ученых, полити-

ков, общественности. Но чем больше

поступает сведений об этом народе,

тем больше возникает вопросов у чи-

тательской аудитории. Выход в свет

очередного труда к. и. н., сотрудника

Института восточных рукописей Васи-

лия Владимировича Щепкина, иссле-

дователя и популяризатора истории и

культуры этого коренного малочислен-

ного народа, можно считать событием

в современном отечественном айнове-

дении. В книге даны ответы на мно-

гие вопросы относительно жизнедея-

тельности айнов в XVIII-XIX вв. Это

издание стало логическим продолже-

нием предыдущих работ автора, таких

как “Хигаси Эдзо Ико (Свод материа-

Рецензия поступила 26.01.2023 | Окончательный вариант принят к публикации 01.02.2023

Ссылки для цитирования на кириллице / латинице (Chicago Manual of Style, Author-Date):

Осипова М.В. Неизвестные страницы жизни айнов (рец. на: Щепкин В.В. Айны глазами япон-

цев: неизвестная коллекция А.В. Григорьева. СПб.: Арка, 2022) // Этнографическое обозрение.

2023. № 2. С. 222-226. https://doi.org/10.31857/S0869541523020112 EDN: RMLLXT

Osipova, M.V. 2023. Neizvestnye stranitsy zhizni ainov [Unknown Pages from the Life of the Ainu]:

A Review of Ainy glazami yapontsev: neizvestnaia kollektsiia A.V. Grigor’ieva [Ainu through

the Eyes of the Japanese: An Unknown Collection by Alexander Grigoriev], by V.V. Shchepkin.

Etnograficheskoe obozrenie, 2023, no. 2, pp. 222-226. https://doi.org/10.31857/S0869541523020112

EDN: RMLLXT

Этнографическое обозрение | ISSN 0869-5415 | Индекс 70845 | https://eo.iea.ras.ru

Осипова М.В. Неизвестные страницы жизни айнов

223

лов о восточных айнах)” (2013 г.), “Северный ветер: Россия и айны в Японии

XVIII века” (2017 г.). На сегодняшний день, несмотря на обширную отече-

ственную литературу по айнскому вопросу, ощущается существенный недо-

статок переведенных с японского на русский язык источников XVIII-XIX вв.

Работы В.В. Щепкина восполняют этот пробел.

Открывает книгу предисловие, в котором автор объясняет свой интерес к

незапланированной экспедиции секретаря РГО А.В. Григорьева в Японию и

привезенным из этого путешествия коллекциям и обозначает стоящие перед

ним задачи: ответить на вопрос о причинах, побудивших обратить внимание на

айнов (коренных жителей о-ва Хоккайдо) японских чиновников и ученых про-

шлых столетий, а также опубликовать переводы их рукописей на русский язык,

пополнив тем самым источниковую базу российского айноведения. Исходя из

этих задач, была определена структура монографии: предисловие, две главы,

тексты переводов на русский язык произведений японских авторов, послесло-

вие, обязательный для таких работ список источников и литературы, а также

указатели имен и географических названий. Отрадно, что В.В. Щепкин не за-

был назвать имена японских и российских коллег, оказавших ему неоценимую

помощь в написании этого труда. Сразу стоит оговориться, что рецензируемая

монография предоставляет в распоряжение научной общественности богатый

уникальный материал по истории и культуре айнов, который будет интересен

и обычному читателю.

В монографии можно выделить три взаимосвязанных части - это две гла-

вы и раздел, содержащий переводы текстов японских авторов. Первая глава

“Незапланированная экспедиция: А.В. Григорьев в Японии” явилась результа-

том тщательной обработки В.В. Щепкиным архивных и литературных материа-

лов об исследовательской деятельности действительного члена и секретаря РГО.

К тому времени А.В. Григорьев был больше известен как участник экспедиции

в северные широты, собиратель коллекций растений, морских животных, архе-

ологических артефактов, как специалист в изучении плотности воды и ведении

метеорологических наблюдений во время своего пребывания на территории

Японии (1879-1880 гг.)¹. Автор приводит подробный маршрут незапланиро-

ванной экспедиции с указанием всех посещенных пунктов, в том числе и на

самом северном острове страны восходящего солнца - Хоккайдо, где исследо-

ватель оказался случайно, в результате крушения судна. В.В. Щепкин в ходе

своих научных поисков обнаружил в Японии в библиотеке г. Хакодатэ письма

А.В. Григорьева, адресованные губернатору этого города, с просьбой разре-

шить посещение селений айнов, о которых исследователь был наслышан еще

в Петербурге, и с благодарностью за полученное разрешение. Автор моногра-

фии попытался объяснить причины возникшего у А.В. Григорьева интереса к

этому коренному народу. В основном они носили политический характер, так

как после подписания в 1875 г. первого официального договора между Россией

и Японией о разграничении территорий тихоокеанских островов, вырос инте-

рес и к их обитателям.

Свидетельством пребывания исследователя у айнов стал составленный им

русско-айнский словник, страница из которого помещена в тексте монографии

в качестве иллюстрации. В.В. Щепкин впервые привел некоторые, имеющие

важное научное значение результаты этой незапланированной экспедиции.

Это прежде всего привезенные и безвозмездно переданные А.В. Григорьевым

60 японских карт и книг (рукописей и ксилографов, некоторые с переводом на

русский язык), фотографии айнов со сценами из их повседневной жизни, пред-

меты айнской материальной культуры, уже упомянутый выше словник, архе-

ологические коллекции, коллекция монет и коллекция заспиртованных рыб.

224

Этнографическое обозрение № 2, 2023

В.В. Щепкин указывает места хранения фотоальбомов, рукописей, коллекций

артефактов с регистрационными номерами, что также является для исследова-

телей айнской культуры важной информацией и подспорьем в их работе.

Вторая глава “Япония и земли айнов в XVII-XIX вв.” посвящена этниче-

ской истории айнов и их взаимоотношениям с японцами. Несмотря на обозна-

ченный в названии временной промежуток, повествование охватывает собы-

тия, происходящие на территории нынешней Японии начиная с VII в., когда

о-в Хоккайдо был независимой территорией, населяемой эмиси, или “варвара-

ми”, т.е. задолго до правления сёгуна Иэясу Токугава. В этой главе подробно

изложена история появления на Хоккайдо японских самураев из клана Какид-

заки, впоследствии именуемого Мацумаэ, члены которого стали правителями

южной части острова. Именно название Мацумаэ (Матмай, Мацмай) долгое

время фигурировало в записках путешественников (вплоть до переименования

острова в Хоккайдо) как единственное название острова. В.В. Щепкин дает

ретроспективный обзор исторических фактов и имеющихся литературных

источников по этому вопросу. Кроме того, он подробно останавливается на

том, как характеризовали айнов японские чиновники и торговцы из централь-

ных районов страны, приводит цитаты из их записок, датируемых XVIII в. Не-

которые имена японских авторов того периода, обращавшихся к айнской теме,

звучат впервые, например Набика Тэммин, Сато Нобукагэ, Андо Сёэки, Мото-

ори Норинага и др. Новые сведения из текстов XVII-XIX вв., переведенных

и включенных В.В. Щепкиным в монографию, существенно дополняют уже

известные факты об айнах, что является несомненным преимуществом этой

монографии перед трудами отечественных и зарубежных авторов, посвящен-

ных истории Хоккайдо и знакомству европейцев с его аборигенами. В разделе

“Земли айнов между Японией и Россией” дан краткий обзор событий, связан-

ных с освоением Российской империей Курильских островов, и действий пра-

вителей Японии в связи с этим. Автор не навязывает свое мнение, а последова-

тельно излагает факты, предоставляя право читателю самому делать выводы.

В конце главы В.В. Щепкин возвращается к основной теме повествования -

привезенным А.В. Григорьевым в Россию японским текстам. Сравнив имеющи-

еся переводы, автор монографии пришел к выводу, что они были выполнены од-

ним человеком, а обнаруженные приписки и комментарии позволили установить

его имя. Им оказался переводчик при военном атташе Российской империи в

Японии Кавасуми Масанори. К сожалению, переданные А.В. Григорьевым в РГО

переводы и оригиналы текстов оказались в разных местах: первые - в архивном

фонде РГО, а вторые - в библиотеке Института восточных рукописей. Все эти

материалы пролежали без движения до сегодняшних дней. И только благодаря

усилиям автора рецензируемой книги стали достоянием общественности.

Особого внимания заслуживает объединенный со второй главой самый

большой по объему третий раздел монографии, где наряду с произведениями

известных мыслителей, исследователей, политических и государственных де-

ятелей, таких как Араи Хакусэки, Хаяси Сихэй, Могами Токунай, помещены

и переводы на русский язык рукописей вскользь упоминаемых в исторической

литературе японских авторов (Мацумия Кандзана, Сакакура Гэндзиро, Кондо

Дзюдзо, Мураками Симанодзё), выполненные В.В. Щепкиным. Справедливо-

сти ради стоит сказать, что отечественные и зарубежные айноведы в своих

работах приводили отдельные цитаты из произведений, представленных в мо-

нографии. Но переведены на русский язык и опубликованы в полном объеме

эти рукописи впервые.

Исследуя привезенные А.В. Григорьевым источники, В.В. Щепкин обнару-

жил, что Кавасуми Масанори перевел лишь те отрывки из текстов, где речь шла

Осипова М.В. Неизвестные страницы жизни айнов

225

об обычаях айнов и их взаимоотношениях с японцами. К тому же эти переводы

были несовершенны, в них содержалось большое количество грамматических,

стилистических и морфологических ошибок. Поэтому взять за основу, а тем

более опубликовать в первоначальном виде эти переводы не представлялось

возможным. В.В. Щепкину пришлось фактически заново все переводить, ис-

пользуя материалы Кавасуми Масанори только в качестве черновых записей.

Полученные тексты позволяют увидеть жизнь и быт народа в тот период, когда

процесс японизации айнского общества еще не принял угрожающих размеров

и не стал необратимым.

Хочется отметить, что автором монографии переведены не только основ-

ные тексты, но и подрисуночные подписи. В имеющихся сносках даны подроб-

ные объяснения, носящие исторический и этнографический характер, а назва-

ния японских изданий приведены не только в русской транскрипции, как часто

это бывает, но и по-японски, что значительно облегчает поиск первоисточника

или его электронной версии.

В своем послесловии В.В. Щепкин справедливо отмечает, что ко времени

написания приведенных в монографии текстов торговые отношения айнов и

японцев уже стали неотъемлемой частью жизни двух народов. Японские чи-

новники и ученые, сами побывавшие на о-ве Хоккайдо или получившие све-

дения от очевидцев, оставили потомкам ценные записи об айнах периода бы-

тования их традиционной культуры. Эти сведения важны как для понимания

современных айнов, так и для проведения сопоставительного анализа культур-

ных особенностей айнов и народов Северной Пацифики в обозначенный вре-

менной промежуток. Автор совершенно справедливо отдает должное научной

прозорливости А.В. Григорьева, не имевшего до поездки в Японию специаль-

ных знаний о жителях Хоккайдо, но сумевшему за короткий срок собрать и

привезти на родину ценнейший научный материал.

Данная работа В.В. Щепкина - удачный опыт соединения под одной об-

ложкой исторических фактов и переводов, выполненных автором, прекрасный

образец сочетания теоретического и практического направлений в исследова-

ниях. Книгу отличают продуманная, четкая структура, точное следование по-

ставленным задачам, литературный, без излишнего наукообразия язык.

Стоит подчеркнуть, что наконец-то все, кто не владеет японским языком

на таком уровне, чтобы прочесть текст, написанный в XVIII-XIX вв., обрели

эту возможность. В.В. Щепкиным проделана огромная переводческая рабо-

та и продемонстрирован высокий профессионализм: учтена этнографическая

специфика текстов, полностью предан смысл первоисточников, благодаря хо-

рошему русскому языку тексты легко читаются. Работа В.В. Щепкина вносит

значительный вклад в отечественную историографию и этнологическую науку.

Следует отметить, что автором написана интересная и в научном, и в науч-

но-популярном отношении книга, насыщенная полезной информацией, это не

досужие вымыслы об айнах, часто публикуемые в сети интернет, а историче-

ские факты, так необходимые сегодня.

Яркая суперобложка книги с портретом татуированной айнки сразу при-

влекает к себе внимание и оставляет приятное впечатление. Практически на

каждой странице монографии имеются иллюстрации, взятые из первоисточ-

ников и служащие своеобразным пояснением приведенных текстов. Они вы-

полнены на высоком полиграфическом уровне, что является одним из бесспор-

ных достоинств монографии. Эта книга будет полезна и интересна не только

специалистам-этнологам, но и всем тем, кто интересуется этнической исто-

рией, культурой, прошлым и настоящим айнов - коренного малочисленного

народа тихоокеанских островов.